Friday, December 10, 2010

幸遼(さはる)くんに決定。

産まれて既に10週間ですが、やっと名前が決まった!!
3ヶ月以内に決まってよかった。あやうく日本国籍を失うところだわ。



英語名=Sahar(サハー、語尾は巻き舌Rで。):ヘブライ語で『月』。

日本名=幸遼(さはる):はるか彼方までずっーーと広がる幸せな世界。というような意で。



実は、妊娠8ヶ月目くらいまでは、Noam(のあむ)君でした。
響きがかわいかったのでわたしのお気に入りだったんだけど、最近読んだ記事で、なんとイスラエルの今年の流行名の第一位になっていた。付けなくてよかった。

Saharはギルちゃんの案。わたしは最初、音の響きになじめなくて、そして日本語にないRの発音を入れると後でめんどくさいなあと思ったので乗り気ではなかったんだけど。何ヶ月か考えているうちにだんだん耳になじんできて、「月」というのも風情があっていいねえ、と思うようになったので。

出産のちょっと前に、二人で本屋にいって、命名辞典みたいな物を手に取って、なにげなくぺらっとページを開いてみたら、1000近くもの名前の載っている分厚い本にもかかわらず、最初に開いたページがSaharだった。おー、これはもう運命だ!これしかない!ということで決定。

日本名は、わたしが姓名判断にこだわったので、困難を極めました。
全く違う日本名をつけるという案もあったけど、男の子の名前で、まさるとかさとるとか「る」で終わるの結構あるし、「春」で終わると、丁度うちのおじいちゃんの「春男」から一時もらえるからいいなあ。「咲春」とかだったらめでたくていいかなあ、というかんじで、日本名は「さはる」にほぼ決定。

8月に日本に帰ったときに分厚い命名の本を購入して姓名判断をちょっと学ぶと、なんと、「大槻」で「◯春」にすると、外格が最悪。後に旧字体でカウントするのと新字体でカウントするのでは結果が全然変わってしまうことを学んで、さらにややこしくなってしまいました。

途中、Sahar=月で、無理矢理「月」と書いて「さはる」と読むってことにしようかなって思って、「◯月」っていう名前も何十個も考えたけど、結構堅いギルちゃんから、「え?だれも読めない漢字なの?それでなくても国籍とか言語的に戸惑うであろう息子をさらに困惑するようなまねはやめなさい。」とだめだしくらった。

最後に残ったのは、「幸遼」と「早春」でした。

そこからすっごく悩んで、最後には、Sahar本人に、「どっちがすき?」と紙に書いてみせてみたり。。。
2回みせて、2回とも「早春」の方をはたき落としたんで、きっといやだったんでしょう。

最終的に、「幸遼」に決定。半分外人の息子にはハードルの高い漢字ですが、、まあ、がんばって自分の名前くらいはかけるようになってくれ。

7 comments:

  1. お〜、困難をきたしたのね。

    でも、結果美しい名前が決まってよかったじゃありませんか。

    私もこっちの感じの方が好きよ♪

    ReplyDelete
  2. 「早春」の方をはたき落としたw

    どう組み合わせても名字と相性の悪い漢字ってあるんだよね。うちもそれで急遽予定日になって慌てて考えさせられるはめになったんだったわ。。。
    うちの場合はそもそも字画とかあまり気にしてなかったんだけど、『健康運大凶』とか見ちゃったら、ねぇ。

    幸遼くん、名前がきっかけで漢字博士になったらおもしろいねぇw

    ReplyDelete
  3. あ、あと、ブログのレイアウト変わったのね。
    ヘッダーの写真のサイズに親バカさ加減がうかがえて癒されます。

    ReplyDelete
  4. >雅さん
    うん。わたしも気に入っている〜。

    >めぐちん
    漢字博士。w
    いやー、3カ国語しっかり書いて読めるようになって欲しいんだけどねえ。。。難しいだろうねえ。
    親バカさ加減がうかがえて癒されます<ウェブデザインの常識をくつがえしてみたよ。だってーかわいいんだもんーー。

    ReplyDelete
  5. あれ?日本語名は「熊男」とか「熊春」じゃなかったのか?w

    しかし叩き落とすってのはいいねw。
    はやくコモリゾーと遊べるといいな〜。
    楽しみ。

    ReplyDelete
  6. いいよ、呼び名はクマオで。w

    3月に日本に帰れるかもしれないので、そのときは是非新居におじゃましたいわー。でもまだきっと子供同士で遊んだりは無理かなあ。でも今からちょっとずつ慣れさせたいよね。反応が楽しみ。

    ReplyDelete
  7. コモリゾーはもう普通に話すのでおどろくよ。
    めぐ子の英語よりも日本語話すの上手いと思われw

    ReplyDelete