シークレットエージェント、プリンセスハニー

『おんみつ蜜姫』という文庫本小説を読んでいた。

ギルから何読んでるか聞かれて、適当に「Ninja Princess」と答えたら、「Warrior Princess？」と聞き返されて、まあ、そんなとこ、と返事をすると、

「君、そんなの読む歳じゃないでしょう。。」と笑われた。

きっとこういうのをイメージされたに違いない。


















微妙にニュアンスが違うんだい！

最近読んだものはすべてタイトルや内容が英訳しにくく、ギルちゃんに聞かれても説明にとまどう。
「江戸時代の話で、家の中に住み着いているモンスター、あ、フェアリーかな、いや、ゴッドなのか？？と一緒に事件を解決する話。」＞　しゃばけ
「近未来の話しでね、東京の一部を鎖国して江戸作っちゃう話し。あ、鎖国ってね、昔、日本が外交全部やめちゃった時期のこと。あ、江戸？は、えっと１６００年あたりから２００年くらい、徳川っていう将軍が。。。」＞　金春屋ゴメス
って、めんどくさ。


今月読んだ江戸時代系のお話：

ぼんくら〈上〉 (講談社文庫)
宮部 みゆき



金春屋ゴメス (新潮文庫)
西條 奈加



しゃばけ (新潮文庫)
畠中 恵



おんみつ蜜姫 (新潮文庫)
米村 圭伍




どれも読みやすくておもしろかったよ〜。御薦めしてくれた皆さんありがとう。
面白い本のお薦めは常時募集中です。