３歳のさはるくん: 3 Years Old

さはる君がイスラエルの保育園に入って２ヶ月半。

It has been 2.5 months since Sahar started to go to his daycare in Israel.

１週間続く熱でくたばり中。こっちもくたばりそうです。
Sick for a week.

はじめの２ヶ月はとにかく病気しっぱなしで、半分くらいしか行けてなかった気がする。 イスラエルの保育園、やっぱ衛生面いまいちなのかなあ。

He was sick all the time for the first 2 months. The hygiene in Israeli daycares might be questionable...

治った瞬間のサハルThen, just recovered.

３歳のさはる君は、もう一人前の小さい人間なので、彼をとりまく人間関係とか、すでにいろいろあるらしい。

3 years old seems to have all complicated human relationship around him already.

最初の１ヶ月はずっと「大きいお兄ちゃんがいじわるするから保育園いかない。」といっていた。

いろんなあてにならないこともいろいろいうので、どれがほんとかわからないのでしばらく放っておいたら、そのうちいじめっ子の名前を教えてくれたので、先生に相談してみたら、先生がその子にいいきかせてくれたらしい。それからぱったりといじわるされなくなったみたい。まだ小さいから素直なんだろうな。

For the first month, he was telling us that he doesn't want to go to his daycare because a bigger boy bullies him. We weren't sure if it was true because he says many unreliable things too, and we were observing it for a while. Since Sahar finally told us the bully's name after for a while, we talked with one of his teacher. The teacher nicely discussed about it with the boy, and since then the problem stopped.

反対に、保育園で一日中一緒に遊ぶお友達もできて、その子のお家に呼ばれて遊びにいったり、その子を招待したり。親のプレイデートにつきあうんじゃなくて、自分で作った初めてのお友達。

Sahar also made a very good friend who he plays with all day long. He invited Sahar to his home, and we invited him to our place.

一番仲良しのお友達。かなり大きさ違うけど。。
Sahar's best friend

学校でも好きな子とかあんまり好きじゃない子とかちゃんと区別があるみたい。

１年のブランクは大きくて、あまりヘブライ語が得意ではないらしい。
こじんまりと仲良しの子と遊んでる時は適当にしゃべるけど、クラスメート全員の前では絶対に言葉を発さないらしく、大きい子たちから、「なんでこの子全然しゃべらないの？」「日本語話してからかわれるのがいやなのよ。」なんてつっこまれているらしい。

He is not very good at Hebrew yet. He speaks when he is playing with a small group, but he never speak in front of a large group in his daycare. Bigger kids were talking about Sahar "Why he doesn't talk at all?" "Because he is afraid to be laughed at by speaking in Japanese!"

家族連れがいっぱい集まる友達の集まりでは、もうわたしの近くにへばりついているんじゃなくて、一生懸命大きいお兄ちゃんたちにくっついてまわって遊ぶ。やさしいお兄ちゃんもいれば、いじめる子もいて、時々べそかいて戻ってくる。

どんどん自分の世界ができていってるんだねえ。

男の子だから、けんかとかもそのうちするだろうし、いじめられたりいじめたりとかもいろいろこれからもどんどん出てくると思うけど、どこまで自分で解決させて、どこまで親が入って行くかとか、人の子をどこまで叱るかとかの加減がなかなか難しい。。

At the parties, he doesn't stay next to me anymore, and he follows the bigger boys to play. Sahar sometime come back to me, and cries "He beat me!! " but he goes back to the boys right away.

言葉はいまいちでもパズルは得意。１００枚くらいならいけるらしい。
His language is soso, but he is very good at puzzles.

最近やっと、保育園楽しかった？と聞いて、「楽しかった。」 という言葉が返ってくるようになってほんとにほっとする。

Very recently, he started to say "Yes" when I ask him "Did you have a good time in daycare today?" It makes me really happy.