サハルとクマ：Sahar and the Bear

ニュージャージーについて数日後、サハルが突然「デュビ　ボヘ？　マカラ？」（クマちゃん泣いてるの？どうしたの？）と、ぬいぐるみのクマに話しかけ始めました。

Couple days after we arrived at New Jersey, Sahar suddenly started to ask Dubi, his stuffed animal bear, "What's wrong? Why are you crying?"

いつも一緒。
Always together

引っ越して来た最初の２週間はデイケアにも行ってなかったし、近所に友達もいなくて、サハル君は退屈だったのか寂しかったのか、ちょっと不機嫌なことが多かった。

そしてそのクマを肌身離さず連れて廻るようになりました。

ご飯を食べさせ、ミルクを飲ませ、お散歩にもお買い物にも連れて行き、夜も一緒に寝て。

寂しかったんだろうなあ。

I guess that he was bored for the first 2 weeks without friends and many toys before he started to go to his daycare . He was quite difficult boy at the time.

Then, he started take Dubi everywhere he went.

Sahar talked to him, fed him, took him to parks and shoppings, and slept with him.

I guess Sahar was lonely...

なんでおもちゃちょっとしかないのかな〜。
Why I have so little toys?

がらんとした新居でクマに絵本を読んであげるサハル
Reading for Dubi in empty apartment

毎日たいくつ〜。
I am so bored.

食べる〜？
Wanna eat?

おでかけ。
Lets go to NY today.

かいがいしくクマの世話をするサハル
Sahar putting Dubi in to sleep.

ちゃんとシートベルトしないとね。
You have to have seatbelt, Dubi.

実はこのくまちゃん、ベビーシャワーでれいこちゃんがくれたクマで、サハルが生まれた時から一緒にいるんです。

いっぱいいる中で、イスラエルからの引っ越しのときに、一匹だけ代表で連れて来たんのでした。

This bears were the gifts from Reiko at my baby shower, and they were with Sahar since he was born.

I only took one of them with us to come to New Jersey.

見守ってるでー。
We will be his guardians!!

最初はサハルの方が小さかった。
Sahar was smaller than Dubi at the beginning

大きいベッドに寝るようになったら、いつも角にまとめて置いてあるくまたちにダイブして寝てました。
Sahar was alway diving to sleep in the cluster of the bears on the side of his bed.

保育園に行き始めても最初の一ヶ月はクマと一緒に登園。

ほんとは保育園にはおもちゃ持っていっちゃいけないんだけど、「そんなにアタッチメントしてるんだったら、一緒に連れて来ていいよ。」と特別許可をもらいました。
保育園でもずっと抱きしめていて、一緒に遊んでいたんだって。

しばらくしてサハルの口から保育園のお友達の名前が出始める頃、自然にそのアタッチメントは薄れていったんだけど。

サハルがクマを連れて廻る姿は本当に愛らしかったんで、ちょっと残念。

クマちゃん、サハルの面倒を見てくれてどうもありがとう！

Sahar took Dubi to his daycare as well.

They normally don't allow kids to bring their toys, but they consider Dubi as an exception since Sahar was so deeply attached.

Sahar was holding Dubi while he was having difficult time there until he got used to his new daycare.

Naturally, when Sahar started to say his classmates names, he started to leave Dubi.

I am happy to see that Sahar is now happy with his friends in the daycare, but a bit sad to see him without Dubi because they were so adorable together.


Thanks Dubi for taking care of Sahar!!